1
00:00:15,029 --> 00:00:21,632
TRES FÁBULAS SOBRE VILLA OCAMPO

2
00:00:48,346 --> 00:00:50,067
Las historias surgen por voluntad propia.

3
00:00:51,061 --> 00:00:53,838
Llegan a nuestra imaginación,
o nuestra memoria, que es lo mismo.

4
00:00:54,751 --> 00:00:56,768
El punto de partida es siempre ambiguo.

5
00:00:58,023 --> 00:00:59,684
A la vez vago y preciso.

6
00:01:00,374 --> 00:01:02,199
Único y repetido.

7
00:01:02,993 --> 00:01:05,930
Por ejemplo: un hombre entrando a una casa.

8
00:01:06,754 --> 00:01:10,018
Un hombre hechizado por la casa
acaba de intervenir.

9
00:01:26,644 --> 00:01:29,711
Un hombre hechizado por la casa
acaba de intervenir.

10
00:01:30,793 --> 00:01:33,711
Nos recuerdan a Bioy Casares
"La invención de Morel".

11
00:01:40,261 --> 00:01:43,038
A un fugitivo se le muestra una isla.
perdido en el mapa.

12
00:01:43,313 --> 00:01:47,496
Una isla abandonada que puede ser
ya sea su salvación o su perdición.

13
00:01:51,337 --> 00:01:54,956
Menos desafiante que resignado,
el fugitivo decide alcanzarlo.

14
00:01:59,443 --> 00:02:03,537
Sabemos lo que sigue: Él descubrirá
los mismos visitantes cíclicos,

15
00:02:03,691 --> 00:02:08,794
una máquina de inmortalidad y una mujer
de belleza ritual, llamada Faustina.

16
00:02:11,623 --> 00:02:14,619
Antes de todo eso, sin embargo,
habrá descubierto una casa.

17
00:02:15,370 --> 00:02:19,064
Una casa que, curiosamente,
él llama museo.

18
00:02:25,273 --> 00:02:28,359
Como ejercicio de la mente,
imaginemos un fugitivo similar,

19
00:02:28,561 --> 00:02:30,920
aquí, en las faldas de San Isidro.

20
00:02:34,824 --> 00:02:37,539
Un fugitivo que,
como el descrito por Bioy,

21
00:02:37,791 --> 00:02:40,742
es víctima de un naufragio
quien logra llegar a tierra firme

22
00:02:40,772 --> 00:02:44,599
y encontrar su camino hacia un impresionante
Edificio de más de cien años de antigüedad.

23
00:02:49,792 --> 00:02:52,581
Mientras el fugitivo de Bioy
llamó a la casa un "museo",

24
00:02:53,254 --> 00:02:56,339
nuestro fugitivo imaginario
es incierto

25
00:02:56,606 --> 00:02:59,080
si está en un museo
o en una casa.

26
00:03:02,911 --> 00:03:06,857
EL FUGITIVO

27
00:03:13,706 --> 00:03:15,232
El lugar está deshabitado;

28
00:03:17,037 --> 00:03:20,775
pero el fugitivo siente que podría
han sido abandonados hace muy poco tiempo.

29
00:03:21,118 --> 00:03:25,390
O mejor dicho: el lugar espera a alguien.
que no tiene intención de volver.

30
00:03:33,974 --> 00:03:36,407
Hay una mezcla extraña
de épocas y estilos:

31
00:03:36,733 --> 00:03:39,711
sillas de mimbre
junto a una suntuosa mesa de caoba;

32
00:03:40,010 --> 00:03:43,437
Grandes retratos del siglo XIX.
junto a lámparas muy modernas.

33
00:03:44,118 --> 00:03:47,500
Es posible que el fugitivo no sepa los nombres,
o la historia detrás de esos objetos,

34
00:03:47,771 --> 00:03:50,574
pero algo en tanta diversidad
llama su atención.

35
00:03:52,892 --> 00:03:54,790
Un piano y muchas fotografías.

36
00:03:55,219 --> 00:03:58,794
Si los identifica
o no, los rostros son famosos:

37
00:03:59,138 --> 00:04:01,482
Rubinstein, Nehru, Chaplin,

38
00:04:01,703 --> 00:04:03,919
Virginia Woolf, Graham Greene,

39
00:04:04,161 --> 00:04:06,208
André Malraux, Paul Valéry.

40
00:04:06,899 --> 00:04:09,851
hay dedicatorias
y firmas en las fotos.

41
00:04:10,135 --> 00:04:12,701
De hecho: las firmas están por todas partes.

42
00:04:13,217 --> 00:04:16,599
Si el fugitivo fuera un adicto
a los mitos que rodean la cultura,

43
00:04:17,207 --> 00:04:19,551
podía leer nombres
en cada rincón:

44
00:04:20,099 --> 00:04:23,851
Troubetzkoy en una escultura,
Léger y Picasso sobre alfombras,

45
00:04:24,037 --> 00:04:28,294
Luis XVI en una chimenea,
Man Ray en una fotografía.

46
00:04:34,812 --> 00:04:38,862
Ciertamente, sería
casi imposible de reconocer

47
00:04:38,892 --> 00:04:41,191
nombres como Dagnan-Bouveret
o Helleu en algunos de los cuadros.

48
00:04:41,827 --> 00:04:45,802
Esos retratistas, tan codiciados
por las mujeres rioplatenses hace un siglo,

49
00:04:46,257 --> 00:04:49,846
hoy merecen solo una simple mención
en alguna biografía de Proust.

50
00:05:01,814 --> 00:05:04,433
Pero es la chica de los retratos.
que atrae el interés del fugitivo:

51
00:05:04,721 --> 00:05:06,576
siempre es la misma chica.

52
00:05:17,288 --> 00:05:21,159
Hace cien años
esta chica era joven, una adolescente

53
00:05:21,717 --> 00:05:24,832
nacido, tal vez, al mismo tiempo
nació la casa.

54
00:05:25,084 --> 00:05:29,120
El fugitivo no falla
para notar su rostro,

55
00:05:29,698 --> 00:05:31,300
a la vez melancólico y decidido...

56
00:06:10,298 --> 00:06:13,554
...Vagamente, el fugitivo triunfará
a la hora de definir lo que le preocupa.

57
00:06:14,184 --> 00:06:17,470
Parece percibir una contradicción.
en el paisaje de la casa.

58
00:06:17,967 --> 00:06:20,459
Por un lado la actitud
del que expone su gusto,

59
00:06:20,845 --> 00:06:23,389
la colección de archivos
en la persona que admira,

60
00:06:24,101 --> 00:06:28,195
pero al mismo tiempo estos
La gente parece haber estado presente.

61
00:07:01,708 --> 00:07:04,185
Estas son huellas de
personajes famosos que tal vez

62
00:07:04,215 --> 00:07:07,366
una de las chicas del
Los retratos de vez en cuando lo sabían.

63
00:07:08,534 --> 00:07:12,436
O tal vez son los dispersos y
Versión múltiple de una familia narcisista.

64
00:07:12,821 --> 00:07:15,699
Personas que habían vivido aquí
y quién marcó su paso.

65
00:07:16,434 --> 00:07:18,518
Quizás la casa fuera un museo.

66
00:07:18,807 --> 00:07:22,249
Pero por alguna razón
el fugitivo supone que

67
00:07:22,531 --> 00:07:24,378
quienquiera que viviera allí también
He puesto las mismas fotos.

68
00:07:24,408 --> 00:07:27,597
y trofeos para vivir y admirar
ellos mismos junto a ellos.

69
00:07:28,353 --> 00:07:29,985
Admirándose a sí mismos.

70
00:07:48,352 --> 00:07:51,912
Hotel Eden Berlín
Marte 81... 30.

71
00:07:52,825 --> 00:07:54,190
<i>Queridas hijas.</i>

72
00:07:54,412 --> 00:07:58,818
<i>Anoche estuvimos
para ver una película de Conrad Veidt.</i>

73
00:07:59,783 --> 00:08:01,696
<i>Bastante exitoso.</i>

74
00:08:02,520 --> 00:08:05,487
<i>Salí emocionado
como siempre que veo a Conrad.</i>

75
00:08:06,510 --> 00:08:09,818
<i>Esta noche hemos ido al teatro.
y lo hemos visto en persona.</i>

76
00:08:10,152 --> 00:08:11,546
<i>Es idéntico.</i>

77
00:08:11,858 --> 00:08:14,943
<i>Es mucho más confiable
en la película que en el teatro.</i>

78
00:08:15,537 --> 00:08:17,450
<i>Regresamos al albergue para cenar.</i>

79
00:08:17,769 --> 00:08:21,003
<i>Y Drieu estaba diciendo tonterías.
sobre mi entusiasmo.</i>

80
00:08:21,112 --> 00:08:23,193
<i>Y yo respondiendo
algunas tonterías también.</i>

81
00:08:23,703 --> 00:08:25,201
<i>Y cuando en el mejor de los casos</i>

82
00:08:25,231 --> 00:08:28,057
<i>Conrad Veidt aparece en persona</i>

83
00:08:28,179 --> 00:08:31,455
<i>y se sienta en una mesa
con dos hombres de aspecto alemán.</i>

84
00:08:31,699 --> 00:08:33,655
<i>Qué pena que se sentara detrás de mí,</i>

85
00:08:33,899 --> 00:08:37,448
<i>porque no pude verlo
a menos que me diera la vuelta por completo.</i>

86
00:08:38,779 --> 00:08:41,851
<i>Habría querido hablar
a él, porque siento que lo conozco.</i>

87
00:08:41,979 --> 00:08:45,335
<i>Pero había demasiada gente.
y Drieu me molestó</i>

88
00:08:46,379 --> 00:08:48,847
<i>Me siento frustrado
por no haber conocido a Conrad.</i>

89
00:08:48,979 --> 00:08:50,810
<i>Intentaré encontrar una manera.</i>

90
00:08:50,899 --> 00:08:55,529
<i>Tiene unos ojos increíbles
y una boca un tanto siniestra...</i>

91
00:08:56,099 --> 00:09:00,934
<i>Su voz es bastante encantadora y es
un muy buen actor. Me intriga.</i>

92
00:09:01,899 --> 00:09:05,528
<i>Esta tarde salimos con
Walter Gropius, otro arquitecto moderno;</i>

93
00:09:05,779 --> 00:09:09,135
<i>vimos más casas,
más barrios obreros, etc.</i>

94
00:09:09,779 --> 00:09:14,330
<i>Gropius en persona es mucho más
interesante y agradable que Mendelsohn.</i>

95
00:09:14,499 --> 00:09:17,059
<i>Pero creo que las casas de Mendelsohn
son más valiosos,</i>

96
00:09:17,179 --> 00:09:19,329
<i>aunque el nombre tenga menos valor.</i>

97
00:09:37,499 --> 00:09:40,138
El fugitivo sigue moviéndose.
sin problemas por el museo,

98
00:09:40,299 --> 00:09:42,130
o mejor dicho, la casa.

99
00:09:42,699 --> 00:09:45,054
Él tampoco encontrará
una máquina de inmortalidad,

100
00:09:45,179 --> 00:09:47,329
Ni un Morel ni una Faustine.

101
00:09:47,579 --> 00:09:51,652
La chica de los retratos, sin embargo,
Definitivamente le ha fascinado.

102
00:09:52,499 --> 00:09:54,854
el esta pensando en ella
mientras atraviesa un vestíbulo,

103
00:09:54,979 --> 00:09:57,254
un pasillo, un gran comedor;

104
00:09:57,579 --> 00:10:00,332
el tambien esta pensando en ella
mientras sube la escalera,

105
00:10:00,499 --> 00:10:03,059
que esta enmarcado
por una alfombra mal colocada.

106
00:10:03,179 --> 00:10:07,457
La alfombra parece valiosa,
probablemente diseñado por un artista famoso,

107
00:10:08,099 --> 00:10:09,737
por eso se ha colgado:

108
00:10:09,899 --> 00:10:14,336
para librarlo de su destino natural
de huellas de pies y brasas de cigarrillos.

109
00:10:14,779 --> 00:10:17,339
el fugitivo
sigue pensando en la chica

110
00:10:17,499 --> 00:10:21,253
mientras encuentra una biblioteca impresionante
en lo alto de las escaleras.

111
00:10:22,179 --> 00:10:25,728
También hay un escritorio,
y algunas letras sobre él.

112
00:10:25,979 --> 00:10:28,539
La firma que ve en uno de ellos.

113
00:10:28,659 --> 00:10:30,934
lleva el nombre que puede contener la pista:

114
00:10:31,099 --> 00:10:33,135
Victoria Ocampo.

115
00:10:41,459 --> 00:10:45,532
EL FETISHISTA

116
00:10:47,459 --> 00:10:49,927
En este punto, puede ser mejor
abandonar al fugitivo,

117
00:10:50,059 --> 00:10:52,732
superado por la impenetrable biblioteca.

118
00:10:52,859 --> 00:10:58,217
O mejor dicho, transformarlo,
para convertirlo en alguien más.

119
00:10:58,779 --> 00:11:00,929
De nuevo, la imagen del inicio:

120
00:11:01,179 --> 00:11:03,818
un hombre entrando a una casa.

121
00:11:04,179 --> 00:11:08,616
Pero ahora está buscando un tesoro.
lo que cree o imagina está escondido en su interior.

122
00:11:09,859 --> 00:11:13,738
<i>Recordemos al héroe
de Los papeles de Aspern de Henry James.</i>

123
00:11:14,579 --> 00:11:18,618
La trama: una literatura
amante, fetichista,

124
00:11:18,979 --> 00:11:22,813
se traslada a Venecia para tener acceso
a la correspondencia de un escritor famoso.

125
00:11:22,979 --> 00:11:25,015
Esos papeles están dentro de una casa,

126
00:11:25,179 --> 00:11:28,615
y esa casa esta vigilada
por una mujer centenaria.

127
00:11:28,859 --> 00:11:31,293
El fetichista pagará cualquier precio.

128
00:11:31,379 --> 00:11:33,335
para obtener esos papeles,

129
00:11:33,459 --> 00:11:36,815
incluso humillarse a sí mismo
o seducir a la anciana.

130
00:11:36,979 --> 00:11:38,697
¿De qué trata la historia?

131
00:11:38,779 --> 00:11:41,930
Tal vez sea solo un estudio.
sobre una extraña obsesión,

132
00:11:42,059 --> 00:11:45,017
la pasion
para cartas y manuscritos.

133
00:11:45,859 --> 00:11:48,327
¿Qué buscamos?, se pregunta.

134
00:11:49,059 --> 00:11:52,335
Quizás el original
evidencia frágil e inequívoca:

135
00:11:52,979 --> 00:11:55,129
la erosión del tiempo sobre el material,

136
00:11:55,259 --> 00:11:57,932
el indicio de un pulso en la caligrafía,

137
00:11:58,259 --> 00:12:01,217
las palabras destinadas a un solo destinatario.

138
00:12:02,579 --> 00:12:06,208
No es sólo el valor del original,
pero también la presunción de intimidad.

139
00:12:06,459 --> 00:12:08,927
¿Pueden las cartas revelar tanto de una persona?

140
00:12:09,179 --> 00:12:11,534
El fetichista de James creía que sí.

141
00:12:11,859 --> 00:12:14,327
Quizás lo creía demasiado apasionadamente,

142
00:12:14,579 --> 00:12:16,809
y por eso nunca llega a leerlos:

143
00:12:16,979 --> 00:12:20,938
la sobrina de la vieja los quema,
uno a uno, en la estufa.

144
00:12:21,379 --> 00:12:24,337
"¿Por qué debería conservarlos?",
se pregunta la mujer,

145
00:12:24,659 --> 00:12:27,537
humillado por el fetichista
rechazo de su amor.

146
00:12:27,979 --> 00:12:31,528
Los documentos de Aspern,
Los papeles de nadie.

147
00:12:32,779 --> 00:12:35,134
En cambio, nuestro fetichista,
anteriormente el fugitivo,

148
00:12:35,259 --> 00:12:37,727
Podría pasar muchas horas en esta casa.

149
00:12:37,979 --> 00:12:41,528
Imaginemos que este hombre,
sufre de amnesia temporal,

150
00:12:41,659 --> 00:12:44,537
había despertado en esta casa
sin saber como llegó,

151
00:12:44,659 --> 00:12:47,014
y, al principio,
ignorando incluso dónde estaba.

152
00:12:47,459 --> 00:12:50,212
este fetichista
habría descubierto en poco tiempo

153
00:12:50,379 --> 00:12:52,813
que esto fue
La casa de Victoria Ocampo.

154
00:12:53,179 --> 00:12:55,818
el si lo sabe
que la alfombra colgante es de Picasso,

155
00:12:55,979 --> 00:12:59,335
que las partituras musicales han sido
escrito por Stravinsky o Ansermet,

156
00:12:59,659 --> 00:13:03,538
que los enormes retratos del siglo XIX
fueron pintados por Pridiliano Pueyrredón,

157
00:13:03,859 --> 00:13:07,932
que la escultura es de
el príncipe ruso Paul Troubezkoy,

158
00:13:08,059 --> 00:13:10,414
que las lamparas
fueron diseñados en la Bauhaus

159
00:13:10,579 --> 00:13:14,731
y el retrato de la dama de
la casa junto al mar es de Pedro Figari.

160
00:13:15,499 --> 00:13:19,731
El fetichista posee -casi
infinitamente - los nombres propios.

161
00:13:23,579 --> 00:13:27,128
Curiosamente, este extraño
es el habitante ideal de esta casa,

162
00:13:27,299 --> 00:13:30,257
un forastero y propietario al mismo tiempo.

163
00:13:31,099 --> 00:13:34,853
Por lo tanto, puede encontrar las letras.
Victoria escribió,

164
00:13:35,179 --> 00:13:37,135
y las cartas que recibió Victoria.

165
00:13:37,699 --> 00:13:40,054
Él puede ser movido por
Caligrafía de Borges:

166
00:13:40,379 --> 00:13:44,657
microscópico al principio, más grande
y errático a medida que avanza la ceguera.

167
00:13:45,579 --> 00:13:48,332
Puede descubrir inscripciones.
de surrealistas y dadaístas,

168
00:13:48,579 --> 00:13:51,537
como André Bretón,
Paul Éluard y Tristan Tzara,

169
00:13:51,979 --> 00:13:55,528
y otros de Jacques Lacan:
joven y desconocido en los primeros,

170
00:13:55,699 --> 00:13:59,135
famoso en el último,
estentóreo siempre.

171
00:14:02,379 --> 00:14:04,654
Él puede detectar el volumen
donde Camus seguía inscribiendo

172
00:14:04,779 --> 00:14:07,532
las fechas de sus sucesivos
encuentros con Victoria,

173
00:14:07,699 --> 00:14:10,054
una lista que se cierra
con un signo de interrogación,

174
00:14:10,179 --> 00:14:14,138
subrayando así la incertidumbre
de un futuro encuentro que nunca fue.

175
00:14:15,979 --> 00:14:19,938
A los ojos del fetichista
el signo de los minutos crece como un río

176
00:14:20,299 --> 00:14:22,449
y evoca la imagen
del insuperable Aqueronte.

177
00:14:23,379 --> 00:14:27,452
Poco antes, Camus había descrito
la casa en sus diarios de viaje:

178
00:14:28,579 --> 00:14:32,652
"Esta es una casa grande y agradable.
al estilo de "Lo que el viento se llevó".

179
00:14:32,979 --> 00:14:38,656
Gran lujo antiguo: tengo ganas de mentir
abajo y durmiendo hasta el fin de los tiempos".

180
00:14:42,579 --> 00:14:45,935
Los retratos muestran a Bioy Casares,
Borges o Roger Caillois,

181
00:14:46,299 --> 00:14:49,530
pero también llevan las firmas
de Gisèle Freund o Man Ray.

182
00:14:50,099 --> 00:14:51,532
Nombres y más nombres,

183
00:14:51,699 --> 00:14:54,054
es casi increible
que quepan todos en una sola casa,

184
00:14:54,499 --> 00:14:56,057
en una sola vida.

185
00:14:56,379 --> 00:15:00,338
Cada uno de ellos evoca un destino.
tanto en la vida como después de la vida.

186
00:15:01,299 --> 00:15:05,258
El fetichista sabe
que los caprichos de la fama y el prestigio

187
00:15:05,379 --> 00:15:09,054
han favorecido a algunos de ellos en la vida
y rápidamente los abandonó después de la muerte.

188
00:15:09,699 --> 00:15:13,533
Por el contrario, hasta este momento,
y mientras sostiene estos papeles

189
00:15:13,699 --> 00:15:18,056
y volúmenes en sus manos, otros
seguir siendo recordado:

190
00:15:18,779 --> 00:15:20,849
Eduardo Mallea, André Malraux,

191
00:15:21,299 --> 00:15:23,255
José Bianco, Indira Gandhi,

192
00:15:23,579 --> 00:15:25,729
Graham Greene, Gabriela Mistral,

193
00:15:26,099 --> 00:15:28,738
Rabindranath Tagore, Walter Gropius,

194
00:15:29,099 --> 00:15:31,329
María Rosa Oliver, Le Corbusier,

195
00:15:31,699 --> 00:15:33,849
Aldous Huxley, Henri Michaux,

196
00:15:33,979 --> 00:15:36,049
Virginia Woolf, Benito Mussolini,

197
00:15:36,579 --> 00:15:39,047
T.S.Eliot, Coco Chanel,

198
00:15:39,299 --> 00:15:42,132
Silvina Ocampo, Hermann Von Keyserling,

199
00:15:42,299 --> 00:15:45,132
Pierre Drieu La Rochelle,
María Rosa Óliver,

200
00:15:45,379 --> 00:15:47,529
Alfonso Reyes, Carlos Chaplin,

201
00:15:47,979 --> 00:15:52,131
Tamara Karsávina, Xul Solar,
Ernest Ansermet...

202
00:15:54,699 --> 00:15:58,328
El fetichista no sólo encuentra
la correspondencia, pero también la biblioteca.

203
00:15:59,779 --> 00:16:02,247
una biblioteca
puede ser el de una persona,

204
00:16:02,379 --> 00:16:05,530
pero esta es casi la biblioteca
de toda una época y sus vicisitudes,

205
00:16:05,699 --> 00:16:08,657
sus tendencias fugaces,
sus tesoros secretos.

206
00:16:09,299 --> 00:16:12,530
El fetichista puede leer toda la biblioteca.
sin abrir los volúmenes.

207
00:16:12,699 --> 00:16:16,817
Puede examinar los lomos de los libros.
y adivina las múltiples capas que contienen.

208
00:16:16,979 --> 00:16:20,449
Los libros del siglo XIX que sobrevivieron
los incendios y el paso del tiempo,

209
00:16:20,579 --> 00:16:23,013
incluyendo el de su padre
libros de ingeniería.

210
00:16:23,179 --> 00:16:27,013
"Vida de Dominguito", que Sarmiento
él mismo dedicado a la tía de Victoria.

211
00:16:27,179 --> 00:16:31,138
"Obras Completas" de Hilario Ascasubi,
publicado en París en 1872.

212
00:16:31,499 --> 00:16:35,014
Ediciones originales de libros de autores europeos.
viajeros al Río de la Plata.

213
00:16:35,179 --> 00:16:39,218
En resumen: toda la biblioteca "liberal"
heredado de padres y abuelos,

214
00:16:39,379 --> 00:16:42,132
con libros de citas
del siglo XVI al XIX.

215
00:16:42,259 --> 00:16:44,215
Luego: los propios libros de Victoria.

216
00:16:44,579 --> 00:16:48,015
Libros infantiles en francés.
anotado por Victoria y Silvina.

217
00:16:49,459 --> 00:16:52,531
Su primera y última
compañero de viaje: Dante,

218
00:16:53,059 --> 00:16:55,414
la inspiración para su primer libro.

219
00:16:55,659 --> 00:16:57,411
Oscar Wilde, el escritor prohibido,

220
00:16:57,579 --> 00:17:00,730
cuyos libros están escondidos
por Ramona Aguirre, su madre,

221
00:17:00,859 --> 00:17:04,408
libros que también guardan entre sus páginas
Las cartas de amor de su futuro marido.

222
00:17:04,659 --> 00:17:07,219
La moda, el prestigio
de los premios Nobel,

223
00:17:07,379 --> 00:17:09,734
pero también sus propios amigos
como José Bianco,

224
00:17:09,859 --> 00:17:13,135
editor de la revista Sur
durante más de veinte años,

225
00:17:13,259 --> 00:17:17,411
o sus propios descubrimientos,
como Borges y las traducciones.

226
00:17:18,259 --> 00:17:21,808
Los libros de Silvina,
el más parecido y el más secreto.

227
00:17:22,259 --> 00:17:24,614
Libros con meditaciones largas.
inscripciones

228
00:17:24,859 --> 00:17:27,532
o inscripciones como espontáneas
como la confesión de un crimen,

229
00:17:27,659 --> 00:17:32,813
como cuando Pablo Neruda, de un plumazo,
pone fin a cincuenta años de enemistad.

230
00:17:36,779 --> 00:17:40,533
Libros de música, libros de diseño,
libros de estructuralistas, matemáticos;

231
00:17:41,059 --> 00:17:44,415
biografías y autobiografías,
letras.

232
00:17:44,859 --> 00:17:48,613
Un itinerario desde Ascasubi en Francia
a Caillois como editor de Borges -

233
00:17:49,059 --> 00:17:51,619
episodios de la misma parábola.

234
00:18:06,579 --> 00:18:09,332
Mientras baraja nombres, títulos
y fechas en su memoria,

235
00:18:09,579 --> 00:18:13,618
el fetichista se cree una voz
imitador, un impostor improbable.

236
00:18:14,259 --> 00:18:16,727
A veces recuerda,
con una precisión casi dolorosa,

237
00:18:16,979 --> 00:18:19,129
momentos pertenecientes
a otras vidas.

238
00:18:20,659 --> 00:18:24,015
El escenario de uno de esos
Momentos es esta casa,

239
00:18:24,259 --> 00:18:28,616
una tarde hacia el final
de 1931 o a principios de 1932,

240
00:18:29,059 --> 00:18:33,610
cuando el destino trajo dos pasiones
juntos: libros y amistad.

241
00:18:33,979 --> 00:18:37,335
Un chico de dieciocho años,
un escritor entusiasta y prematuro,

242
00:18:37,579 --> 00:18:41,538
charlas en un rincón
con un poeta y ensayista de 32 años,

243
00:18:41,859 --> 00:18:44,817
Ya se presume que es un genio.

244
00:18:45,859 --> 00:18:48,327
acababan de ser presentados
en una reunión social

245
00:18:48,579 --> 00:18:51,013
en honor
de un intelectual extranjero

246
00:18:51,179 --> 00:18:55,331
cuyo nombre ni siquiera nuestro fetichista
Parece haberlo recordado.

247
00:18:55,979 --> 00:18:59,335
De repente, la orden de la anfitriona
voz los reprende:

248
00:18:59,979 --> 00:19:03,016
"Deja de ser una mierda
y hablar con nuestro invitado".

249
00:19:03,259 --> 00:19:05,932
La abrupta confusión
causado por el incidente

250
00:19:06,379 --> 00:19:08,529
termina trayendo
Esos dos hombres tímidos juntos.

251
00:19:08,979 --> 00:19:10,935
En su viaje de regreso a Buenos Aires,

252
00:19:11,179 --> 00:19:16,014
Adolfo Bioy Casares y Jorge Luis
Borges selló su asociación,

253
00:19:16,259 --> 00:19:18,932
en la literatura y en la vida.

254
00:19:25,179 --> 00:19:28,137
EL DETECTIVE

255
00:19:31,179 --> 00:19:34,137
El fetichista sigue inmerso
en los incansables papeles:

256
00:19:34,379 --> 00:19:36,529
Un Narciso en los espejos de extraños.

257
00:19:36,779 --> 00:19:39,532
Es hora de renunciar a él también.

258
00:19:40,259 --> 00:19:42,409
O, en lugar de dejarlo atrás,

259
00:19:42,779 --> 00:19:44,735
para transformarlo una vez más.

260
00:19:49,779 --> 00:19:53,410
Para convertirlo en alguien a quien no le gusta
papeles y el prestigio que tiene un nombre.

261
00:19:53,579 --> 00:19:56,013
Alguien que ha descubierto,
en la superpoblada soledad de la casa,

262
00:19:56,379 --> 00:19:58,529
un nombre y una cara,

263
00:19:59,459 --> 00:20:01,579
es decir, un destino.

264
00:20:06,059 --> 00:20:09,132
Es entonces, la tercera historia,
El tercer recuerdo.

265
00:20:09,459 --> 00:20:11,935
Un hombre entra en una casa.

266
00:20:12,059 --> 00:20:16,018
es un detective entrando
la casa de una mujer muy hermosa,

267
00:20:16,179 --> 00:20:19,735
quien acaba de ser asesinado
en su propia puerta.

268
00:20:20,979 --> 00:20:25,332
En "Laura", la novela de Vera Caspary
que Otto Preminger laboriosamente

269
00:20:25,779 --> 00:20:28,336
convertida en una película memorable,

270
00:20:28,459 --> 00:20:32,010
el detective se va enamorando poco a poco
con el retrato y la memoria de la mujer.

271
00:20:32,179 --> 00:20:36,013
Enamorada de los retratos que exudan
el misterio de su existencia terrenal,

272
00:20:36,179 --> 00:20:38,355
tal vez porque
los hilos de la fascinación

273
00:20:38,379 --> 00:20:41,018
lo sedujo aún más
que los del delito.

274
00:20:41,179 --> 00:20:44,332
Necrofilia tan sutil
terminará muy pronto:

275
00:20:44,659 --> 00:20:47,732
en medio del detective
sueño, Laura regresa:

276
00:20:48,259 --> 00:20:52,135
primero, como un fantasma
y poco después, como sospechoso.

277
00:20:52,379 --> 00:20:54,635
Ella es sospechosa de una muerte.
eso había sido suyo

278
00:20:54,659 --> 00:20:57,738
y ahora es solo
el de una mujer anónima.

279
00:21:03,219 --> 00:21:06,370
Pero esta vez nadie volverá
La casa seguirá esperando.

280
00:21:06,699 --> 00:21:08,451
Tampoco habrá anonimato:

281
00:21:08,899 --> 00:21:12,368
el nombre Victoria Ocampo
está inscrito en cada rincón.

282
00:21:12,499 --> 00:21:15,252
Sin embargo, el detective
Tendrá retratos para contemplar,

283
00:21:15,499 --> 00:21:17,654
y un sinfín de historias y testimonios

284
00:21:17,899 --> 00:21:21,050
sobre lo excepcional
destino de esta Victoria.

285
00:21:24,299 --> 00:21:28,370
El detective podría descubrir
Muchas cosas raras sobre ese destino.

286
00:21:28,819 --> 00:21:32,853
Primero, que tanto la casa que visita
y Victoria nacieron al mismo tiempo,

287
00:21:33,099 --> 00:21:35,454
Hace más de un siglo, en 1890.

288
00:21:35,619 --> 00:21:39,059
Además, que era la mayor de seis
hermanas y que Silvina, la menor,

289
00:21:39,299 --> 00:21:42,653
Nació trece años después de ella.
iba a ser un escritor único,

290
00:21:42,899 --> 00:21:46,851
alguien para quien la fama era esquiva
en la vida y pródigo hoy.

291
00:21:50,019 --> 00:21:53,252
Podría descubrir que el ingeniero
Manuel Ocampo y su esposa Ramona Aguirre

292
00:21:53,419 --> 00:21:56,475
se había conocido en el funeral de
Domingo Faustino Sarmiento en 1888.

293
00:21:56,499 --> 00:21:58,655
Por eso ella diría
que, en esa casa,

294
00:21:58,819 --> 00:22:02,369
Se discutió la historia argentina
como un asunto más de familia.

295
00:22:05,819 --> 00:22:09,054
Él sabría que el señor Ocampo había construido
la casa para los perezosos días de verano,

296
00:22:09,219 --> 00:22:13,052
cuando la familia llego de Buenos
Aires en carruajes tirados por caballos,

297
00:22:13,299 --> 00:22:17,051
después de un viaje de varias horas
por el camino que conduce al río.

298
00:22:17,219 --> 00:22:21,178
Además, que la casa fuera testigo
algo que nadie había planeado,

299
00:22:21,299 --> 00:22:24,457
porque nunca se puede planificar,
simplemente sucede:

300
00:22:24,619 --> 00:22:27,176
el nacimiento de un vínculo
con la literatura,

301
00:22:27,299 --> 00:22:29,859
establecido tanto por el mayor
y la menor de las hermanas.

302
00:22:42,819 --> 00:22:46,699
Nuestro detective eventualmente descubrirá
que tal impulso imprevisto e inesperado,

303
00:22:47,019 --> 00:22:50,568
será una fuerza central
en la vida de las hermanas Ocampo,

304
00:22:51,299 --> 00:22:53,774
un impulso que surge
como parte de una determinada educación,

305
00:22:53,899 --> 00:22:57,251
pero que se desarrolla y se afirma
convertirse en el centro de la vida.

306
00:22:57,419 --> 00:23:01,977
Luego reflexiona sobre tal origen.
y la educación para redefinirlos,

307
00:23:02,499 --> 00:23:03,852
para rediseñarlos.

308
00:23:07,699 --> 00:23:09,849
que fetichista
había observado en la biblioteca,

309
00:23:10,019 --> 00:23:12,252
Ahora el detective intenta encontrar en la vida.

310
00:23:12,819 --> 00:23:15,970
Estas chicas, educadas
por institutrices francesas e inglesas,

311
00:23:16,099 --> 00:23:19,054
Tuve que hacer un verdadero esfuerzo
escribir en español;

312
00:23:19,299 --> 00:23:23,058
su familia no había previsto
una carrera literaria, o cualquier carrera artística

313
00:23:23,219 --> 00:23:25,050
carrera para ellos,

314
00:23:25,299 --> 00:23:27,654
simplemente estaban destinadas a convertirse en esposas.

315
00:23:34,499 --> 00:23:39,167
<i>Éramos seis chicas, no como esas.
en los cuentos infantiles, pero bonitos.</i>

316
00:23:39,419 --> 00:23:41,375
<i>Nuestra educación fue hecha en casa.</i>

317
00:23:41,499 --> 00:23:46,176
<i>En esa época, nadie pensó
de dar a las mujeres una educación diferente.</i>

318
00:23:48,099 --> 00:23:50,977
<i>Mi padre (con cierto don
para entender las cosas) era más consciente</i>

319
00:23:51,099 --> 00:23:54,175
<i>de mis buenas cualidades
que de mis defectos</i>

320
00:23:54,299 --> 00:23:57,450
<i>(mi pereza para hacer las cosas
que exigía un esfuerzo).</i>

321
00:23:57,619 --> 00:23:59,655
<i>Dijo una vez, en mi presencia:</i>

322
00:23:59,819 --> 00:24:03,775
<i>"Si hubiera sido un niño, habría
He estudiado, seguido una carrera."</i>

323
00:24:03,899 --> 00:24:08,172
<i>Pensé: "Gracias a Dios
No soy un chico. ¡Qué ganga!".</i>

324
00:24:15,899 --> 00:24:18,652
<i>Señorita Bonnmason,
la institutriz francesa,</i>

325
00:24:18,819 --> 00:24:21,174
<i>llegaría a Villa Ocampo
con el tren de la una.</i>

326
00:24:21,299 --> 00:24:22,448
<i>Ella nunca se lo perdió,</i>

327
00:24:22,619 --> 00:24:26,275
<i>aunque, cuando llovía mucho,
esperábamos que lo hiciera.</i>

328
00:24:26,299 --> 00:24:29,655
<i>Ella tampoco estuvo nunca enferma,
incluso si sus alumnos</i>

329
00:24:29,819 --> 00:24:32,572
<i>solía desearle un apacible
pero una enfermedad prolongada.</i>

330
00:24:32,699 --> 00:24:35,675
<i>La esperaríamos en la puerta.
Entonces correría,</i>

331
00:24:35,699 --> 00:24:37,974
<i>subir por el lado de la rompiente
y gritarle al conductor:</i>

332
00:24:38,099 --> 00:24:41,250
<i>que quería transportar los caballos:
"¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!".</i>

333
00:24:48,019 --> 00:24:50,579
El detective entonces
descubre que Victoria,

334
00:24:50,739 --> 00:24:53,697
siguiendo el mandato familiar,
se casará con alguien

335
00:24:53,819 --> 00:24:56,697
sólo para enamorarme de repente
con ese primo de alguien

336
00:24:56,819 --> 00:24:59,492
durante su propia luna de miel
en París.

337
00:25:02,819 --> 00:25:06,494
Ella tendrá una aventura con
Julián Martínez, primo de su marido;

338
00:25:06,739 --> 00:25:08,297
durará hasta los cuarenta

339
00:25:08,419 --> 00:25:10,489
y él, que es mucho mayor,

340
00:25:10,819 --> 00:25:14,175
entiende que es hora
desaparecer de la vida de esa mujer.

341
00:25:14,619 --> 00:25:19,170
Pero la luna de miel en París en 1913
Es una doble revelación para Victoria:

342
00:25:19,819 --> 00:25:23,494
su amor por Julián Martínez
y su amor por la música de Stravinsky,

343
00:25:23,819 --> 00:25:25,969
la modernidad que siempre estuvo

344
00:25:26,219 --> 00:25:29,495
para acompañarla y para lo cual
ella pelearía muchas batallas.

345
00:25:29,939 --> 00:25:33,898
De alguna manera, el escándalo romántico
y el radicalismo de la música

346
00:25:34,139 --> 00:25:35,891
Parecían ser las dos caras de una moneda.

347
00:25:36,219 --> 00:25:39,768
y Victoria desfilará ambos
Provocaciones en toda Buenos Aires.

348
00:25:39,939 --> 00:25:42,294
Guiado por el gran
director de orquesta Ernest Ansermet

349
00:25:42,419 --> 00:25:45,377
y los hermanos Castro,
ella logrará presentar

350
00:25:45,819 --> 00:25:49,289
música contemporánea en el Colón
contra una resistencia feroz.

351
00:25:50,339 --> 00:25:53,515
En 1936, en el Buenos Aires
estreno de Perséfone,

352
00:25:53,539 --> 00:25:56,895
con Stravinsky - el compositor -
dirigiendo y ella misma recitando,

353
00:25:57,219 --> 00:25:59,574
debía combinar varias obsesiones:

354
00:25:59,819 --> 00:26:02,572
el viejo sueño de la infancia
de ser actriz,

355
00:26:03,019 --> 00:26:06,978
La terquedad por cambiar la de Colón
saborearlo y hacerlo combinar con el suyo,

356
00:26:07,739 --> 00:26:09,775
su afán por conocer a quienes admiraba,

357
00:26:10,139 --> 00:26:13,768
en este caso un ruso
del genio en perpetuo exilio.

358
00:26:14,499 --> 00:26:18,651
<i>Cuando pensó que estaba a punto de ser
enojado, Stravinsky solía decirme:</i>

359
00:26:18,899 --> 00:26:21,174
<i>"Tienes carácter. Eso me gusta."</i>

360
00:26:21,499 --> 00:26:23,455
<i>Y él se reiría en mi cara.</i>

361
00:26:23,819 --> 00:26:26,856
<i>(De hecho, lo que sucede es
Tengo "arrebatos".)</i>

362
00:26:27,219 --> 00:26:30,848
<i>Podría haber respondido:
"¿Y tú qué?"</i>

363
00:26:31,099 --> 00:26:34,171
<i>Pero le di derechos
que él no me concedió.</i>

364
00:26:34,419 --> 00:26:37,252
<i>Hay derechos de genio
así como existen los derechos de autor.</i>

365
00:26:37,379 --> 00:26:40,416
<i>Estaba en condiciones de
exigirlos, no lo estaba.</i>

366
00:26:40,979 --> 00:26:45,530
<i>Cuando no le gustaba algo o alguien,
no podías cambiar su estado de ánimo.</i>

367
00:26:45,659 --> 00:26:47,138
<i>Se volvió indomable,</i>

368
00:26:47,259 --> 00:26:51,218
<i>y sus dólares
podría despistar al mejor jinete.</i>

369
00:26:51,859 --> 00:26:55,408
<i>Así que lo aguantaría suavemente
con la libre expresión de sus opiniones</i>

370
00:26:55,579 --> 00:26:58,537
<i>cualquiera que sea su capricho
decidió llevarlo con respecto a los músicos,</i>

371
00:26:58,979 --> 00:27:01,334
<i>incluso aquellos músicos que admiraba.</i>

372
00:27:01,579 --> 00:27:05,635
<i>No habría tolerado ni un ápice
de tal crítica por parte de otra persona,</i>

373
00:27:05,659 --> 00:27:09,208
<i>alguien de menor estatura.
Un talento creativo, solía pensar,</i>

374
00:27:09,459 --> 00:27:12,929
<i>a veces defiende su creación
negando el de otra persona.</i>

375
00:27:15,059 --> 00:27:18,529
Aunque él no lo hace del todo
Entiéndelo, piensa el detective.

376
00:27:18,659 --> 00:27:21,617
que victoria cree romantica
y otras provocaciones se mezclan,

377
00:27:21,779 --> 00:27:23,815
como si fueran todos lo mismo.

378
00:27:28,659 --> 00:27:32,334
Precisamente, poder vivir en Mar
del Plata con su amante Julián Martínez,

379
00:27:32,659 --> 00:27:36,618
Victoria encarga una casa cúbica
de un constructor de almacenes,

380
00:27:36,779 --> 00:27:39,816
como si fuera necesario encender chispas
una doble indignación en sus vecinos.

381
00:27:39,979 --> 00:27:42,618
Poco después, ella también criará
lo que está en juego en Buenos Aires,

382
00:27:42,779 --> 00:27:45,835
encargando una casa racionalista
de Alejandro Bustillo.

383
00:27:45,859 --> 00:27:49,408
Sus vecinos también la acusan
de arruinar el distrito.

384
00:27:52,179 --> 00:27:53,835
<i>Comenzó con picazón</i>

385
00:27:53,859 --> 00:27:57,738
<i>un deseo de deshacerse del desorden
Me había reunido a mi alrededor.</i>

386
00:27:58,379 --> 00:28:02,008
<i>Tenía hambre de paredes blancas
sin molduras, sin adornos,</i>

387
00:28:02,179 --> 00:28:04,215
<i>ya sea afuera o adentro.</i>

388
00:28:04,659 --> 00:28:07,935
<i>Hacía algunos años que no estaba en Europa
y solo apareció en algunas revistas</i>

389
00:28:08,059 --> 00:28:10,937
<i>que pude vislumbrar
algo que coincida con lo que me gustaba.</i>

390
00:28:11,979 --> 00:28:15,528
<i>Me junté con un hombre de bien
disposición, constructor de almacenes;</i>

391
00:28:15,659 --> 00:28:19,618
<i>dibujamos los planos
para una casa desmantelada: unos cuantos cubos.</i>

392
00:28:19,859 --> 00:28:21,755
<i>La casa estaba destinada a permanecer en pie
en un pequeño terreno</i>

393
00:28:21,779 --> 00:28:24,737
<i>Había comprado en Mar del Plata,
frente al mar.</i>

394
00:28:24,859 --> 00:28:27,009
<i>Fue construido allí,
con todas sus ventanas</i>

395
00:28:27,179 --> 00:28:30,615
<i>dejar entrar algo increíble
tramo del Océano Atlántico.</i>

396
00:28:30,859 --> 00:28:34,408
<i>No hubo ninguna pista
de un proyecto de rascacielos en el resort.</i>

397
00:28:34,659 --> 00:28:37,127
<i>Era 1927.</i>

398
00:28:38,659 --> 00:28:41,935
Para su sorpresa, el detective
descubrirá que a los cuarenta años

399
00:28:42,059 --> 00:28:44,595
esta mujer decide tomar
Otro desvío más en su rumbo:

400
00:28:44,619 --> 00:28:46,177
ella funda una revista,

401
00:28:46,619 --> 00:28:50,771
probablemente porque nació el anhelo
de la lectura infantil sigue viva:

402
00:28:51,099 --> 00:28:54,853
leer más, lograr su propia escritura,
llevar a otros a compartir la misma pasión,

403
00:28:55,219 --> 00:28:59,258
conocer en persona a los autores
de las páginas que cambiaron su vida.

404
00:29:01,259 --> 00:29:04,934
<i>Un día, alrededor de octubre de 1929,</i>

405
00:29:05,379 --> 00:29:07,734
<i>estábamos dando un paseo por Palermo.</i>

406
00:29:08,179 --> 00:29:10,739
<i>El aire tenía la pesadez de una tormenta;</i>

407
00:29:10,859 --> 00:29:15,137
<i>el olor de la tierra y las rosas
era tan espeso como la niebla;</i>

408
00:29:15,459 --> 00:29:18,929
<i>y caminamos a través de esa dulzura
sin realmente darme cuenta.</i>

409
00:29:21,059 --> 00:29:23,937
<i>Usted criticó fuertemente
mi pasividad,</i>

410
00:29:24,059 --> 00:29:26,812
<i>y yo criticaría,
con no menos violencia,</i>

411
00:29:26,979 --> 00:29:29,812
<i>tu presunción de que estaba en forma
para ciertas tareas.</i>

412
00:29:30,139 --> 00:29:33,495
<i>Y entonces, por primera vez,
el nombre de esta revista -</i>

413
00:29:33,659 --> 00:29:36,492
<i>que no tenía nombre - fue pronunciado.</i>

414
00:29:40,259 --> 00:29:44,298
<i>Cuando llegué a París, me di cuenta
el proyecto de la revista me había precedido.</i>

415
00:29:44,459 --> 00:29:49,214
<i>Noté lo fantástico
y absurdo giro que dio el plan,</i>

416
00:29:49,459 --> 00:29:52,690
<i>aún no articulado en mi boca,
había tomado en labios de otras personas.</i>

417
00:29:53,659 --> 00:29:56,890
<i>Lo supe entonces
que una caricatura tan vulgar</i>

418
00:29:57,059 --> 00:30:00,688
<i>no cedería
a mis explicaciones o rectificaciones,</i>

419
00:30:00,939 --> 00:30:03,407
<i>pero sólo antes de la propia revista.</i>

420
00:30:05,139 --> 00:30:07,209
<i>¿Recuerdas mi llegada a Nueva York?</i>

421
00:30:08,059 --> 00:30:12,610
<i>¿Recuerdas tu frustración?
cuando, atraído por los rascacielos y el jazz,</i>

422
00:30:12,739 --> 00:30:15,617
<i>¿Parecía haberme olvidado de la revista?</i>

423
00:30:16,459 --> 00:30:21,613
<i>Una noche, mientras estábamos cenando
En Child's me amonestaste.</i>

424
00:30:22,259 --> 00:30:24,819
<i>Su largo discurso terminó así:</i>

425
00:30:25,059 --> 00:30:27,892
<i>"Si su interés en la revista
es tan superficial</i>

426
00:30:28,059 --> 00:30:32,416
<i>que cualquier cosa puede llevarte
entonces abandona tu proyecto".</i>

427
00:30:33,259 --> 00:30:36,217
<i>Viste mis ojos
llenarse de lágrimas</i>

428
00:30:36,459 --> 00:30:39,610
<i>(lágrimas que cayeron
en la comida de mi plato).</i>

429
00:30:39,859 --> 00:30:42,692
<i>Estaba molesto y conmovido al mismo tiempo.</i>

430
00:30:43,059 --> 00:30:48,497
<i>Molesto con mi propia emocionalidad
y conmovido por tu amigable dureza.</i>

431
00:30:50,739 --> 00:30:55,494
<i>Esa misma noche, sin embargo,
una vez que tu amargura se calmó,</i>

432
00:30:55,739 --> 00:30:59,698
<i>admitiste que entendiste
muy bien mi avidez por Nueva York</i>

433
00:30:59,859 --> 00:31:01,611
<i>y mi abandono de todo lo demás.</i>

434
00:31:02,139 --> 00:31:04,699
<i>Quién mejor que tú
para entenderlo!</i>

435
00:31:05,659 --> 00:31:11,416
<i>Cuando me embarqué en Brooklyn estábamos
ambos seguros de que la revista existiría.</i>

436
00:31:12,059 --> 00:31:16,894
<i>Ignoro, mientras escribo,
si ya conoces su nombre.</i>

437
00:31:18,139 --> 00:31:20,892
<i>Fue elegido por teléfono,
al otro lado del océano.</i>

438
00:31:21,339 --> 00:31:25,014
<i>Todo un Atlántico parece
haber sido necesario para este bautismo...</i>

439
00:31:25,459 --> 00:31:29,896
<i>Teníamos varios nombres en la cabeza.
pero no pudimos llegar a un acuerdo.</i>

440
00:31:30,539 --> 00:31:33,497
<i>Fue entonces cuando llamé
Ortega en España.</i>

441
00:31:33,739 --> 00:31:36,617
<i>Esas personas están acostumbradas
para bautizarnos...</i>

442
00:31:36,859 --> 00:31:39,009
<i>Y así, Ortega no dudó</i>

443
00:31:39,139 --> 00:31:43,291
<i>e inmediatamente encontró su favorito
entre los nombres de la lista:</i>

444
00:31:43,459 --> 00:31:46,212
<i>"SUR" me gritó desde Madrid.</i>

445
00:31:46,859 --> 00:31:50,235
<i>Ese es el nombre que traje
desde mi búsqueda telefónica,</i>

446
00:31:50,259 --> 00:31:53,296
<i>y que le pegamos con una flecha
en la portada de la revista.</i>

447
00:31:55,339 --> 00:31:57,694
El detective aprenderá sobre
Los otros amores de Victoria.

448
00:31:58,139 --> 00:32:00,494
Por ejemplo,
el trágico francés

449
00:32:00,739 --> 00:32:03,299
quien definió la pampa
como vértigo horizontal

450
00:32:03,459 --> 00:32:06,496
y quien solía sentir que él era
habitado por el alma de Hitler.

451
00:32:07,539 --> 00:32:10,497
Un francés que antes de intentar
suicidio por primera vez

452
00:32:10,659 --> 00:32:14,015
le escribiría a victoria
de lo hermosa que fue su muerte,

453
00:32:14,174 --> 00:32:18,371
en una tarde hermosa,
con su ventana abierta a París.

454
00:32:18,659 --> 00:32:23,095
No lo consiguió entonces y Victoria
Recibirá sus líneas muchos años después.

455
00:32:25,381 --> 00:32:30,309
Pero para entonces Pierre Drieu
La Rochelle habrá logrado su fin,

456
00:32:30,339 --> 00:32:32,235
poco después del primer intento.

457
00:32:32,259 --> 00:32:35,410
<i>París, 20 de enero de 1930.</i>

458
00:32:36,169 --> 00:32:37,593
<i>Querida Ángela:</i>

459
00:32:38,156 --> 00:32:42,384
<i>- No te imaginas con cuánto placer.
-o alegría- recibo tus cartas.</i>

460
00:32:43,721 --> 00:32:46,064
<i>Esta es una vida
de la pobreza franciscana</i>

461
00:32:46,094 --> 00:32:49,290
<i>en cuanto a "cortesías
del corazón",</i>

462
00:32:49,459 --> 00:32:51,808
<i>como la Bestia
del Apocalipsis diría.</i>

463
00:32:51,971 --> 00:32:55,429
<i>¿Drieu? Él estuvo aquí hoy
y anteayer.</i>

464
00:32:55,934 --> 00:33:00,502
<i>Como te dije: cada vez es más
enamorada de los naufragios, de la derrota,</i>

465
00:33:00,532 --> 00:33:05,000
<i>desastres, cataclismos,
decadencia, ruina.</i>

466
00:33:05,341 --> 00:33:06,854
<i>No quiere ver a nadie.</i>

467
00:33:11,920 --> 00:33:14,338
<i>Cuando me ordenas cantar.</i>

468
00:33:14,590 --> 00:33:18,224
<i>Parece que mi corazón
debe estar lleno de orgullo.</i>

469
00:33:18,403 --> 00:33:23,001
<i>Y te miro a la cara
y se me llenan los ojos de lágrimas.</i>

470
00:33:23,526 --> 00:33:27,135
Hubo un romance con otro.
Francés, mucho más joven que ella,

471
00:33:27,299 --> 00:33:29,938
quien estaba varado
en esta misma casa durante la guerra,

472
00:33:30,099 --> 00:33:32,454
el que descubre a Borges
y lo muestra al mundo,

473
00:33:32,579 --> 00:33:36,155
quienes editan, en San Isidro, los temas
de una revista financiada por Victoria,

474
00:33:36,179 --> 00:33:39,933
que los aliados dejarán caer
en el turbulento suelo europeo.

475
00:33:41,699 --> 00:33:45,453
Probablemente Roger Caillois sea mejor.
recordado hoy por esas cosas

476
00:33:45,579 --> 00:33:49,333
que por su prosa reunida
en muchos de esos volúmenes de la biblioteca

477
00:33:49,579 --> 00:33:52,252
que el detective nunca tocará.

478
00:33:53,699 --> 00:33:56,532
El detective lo descubrirá.
mucho más sobre Victoria:

479
00:33:56,699 --> 00:33:59,452
que cenó con Mussolini,
y fue enviado a la cárcel por Perón,

480
00:33:59,779 --> 00:34:02,339
que ella lucho por la igualdad
de los derechos de las mujeres,

481
00:34:02,499 --> 00:34:05,650
y le hizo una propuesta a Eisenstein
filmar un documental sobre la Pampa,

482
00:34:05,779 --> 00:34:07,656
que ella asistió
los juicios de Nuremberg,

483
00:34:07,899 --> 00:34:10,049
que ella anticipó la dimensión
alcanzado por Lacan y Borges,

484
00:34:10,278 --> 00:34:12,932
y sobreestimado
el de Tagore y Von Keyserling,

485
00:34:13,099 --> 00:34:15,659
que ella recibió condecoraciones
de Francia e Inglaterra,

486
00:34:15,779 --> 00:34:18,549
que ella despreciaba
la copa de fútbol de 1978,

487
00:34:18,579 --> 00:34:22,254
y que ella murio empobrecida
y muy solo en 1979,

488
00:34:22,899 --> 00:34:26,050
en el mismo
soledad superpoblada de esta casa.

489
00:34:29,707 --> 00:34:32,269
todo eso
será conocido por el detective,

490
00:34:32,299 --> 00:34:35,166
anteriormente el fetichista,
anteriormente el fugitivo.

491
00:34:35,475 --> 00:34:38,990
Sin embargo, no puede dejar de pensar.
que esas fechas y nombres

492
00:34:39,020 --> 00:34:43,052
no resuelves el misterio del
hermosa chica en las fotos juveniles.

493
00:34:43,968 --> 00:34:47,261
Ahora envidia a los retratistas.
cuyos nombres no significan nada para él:

494
00:34:47,291 --> 00:34:49,917
porque la vieron,
porque posó para ellos,

495
00:34:50,214 --> 00:34:53,052
porque ellos crearon estas imágenes
que son diferentes a ella

496
00:34:53,179 --> 00:34:58,048
pero se ha convertido en la verdadera ella
para el detective, y ahora para nosotros también.

497
00:35:00,699 --> 00:35:03,930
Una niña que cruzó un océano.
para que le pintaran el retrato,

498
00:35:04,179 --> 00:35:06,534
que fue a Francia en busca
de su propia imagen.

499
00:35:06,979 --> 00:35:09,475
ella encontró más que eso
hace cien años.

500
00:35:09,499 --> 00:35:13,731
En cuestión de horas conoció a ambos.
Julián Martínez y la música de Stravinsky,

501
00:35:14,522 --> 00:35:16,609
Amor y modernidad.

502
00:35:18,523 --> 00:35:22,216
Pero para nosotros,
Esa chica es irrecuperable.

503
00:35:23,659 --> 00:35:27,015
"Cuando el fin se acerca, habrá
ya no quedan imágenes recordadas;

504
00:35:27,209 --> 00:35:28,766
sólo quedan las palabras".

505
00:35:30,211 --> 00:35:32,289
La frase me suena
al detective,

506
00:35:32,866 --> 00:35:35,447
quien, por prejuicios profesionales,

507
00:35:36,017 --> 00:35:38,089
Siempre ha sospechado de las palabras.

508
00:35:44,195 --> 00:35:50,641
<i>He llegado al borde de la eternidad
donde nada nunca se disipa.</i>

509
00:35:51,040 --> 00:35:53,532
<i>Ni esperanza, ni felicidad,</i>

510
00:35:53,562 --> 00:35:57,597
<i>ni el recuerdo de los rostros
vislumbrado a través de las lágrimas.</i>

511
00:35:58,879 --> 00:36:02,943
<i>O empapa mi vidriosidad
en este océano.</i>

512
00:36:02,973 --> 00:36:06,867
<i>Sumérgete en
el seno de tus quejas.</i>

513
00:36:06,897 --> 00:36:09,577
<i>Y déjame finalmente sentir,</i>

514
00:36:09,987 --> 00:36:15,431
<i>esta caricia perdida a lo largo
todo el invierno.</i>